1
00:00:01,00 --> 00:00:02,00
Somos clones,

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,360
somos como ratas de laboratorio en
un experimento ilegal.

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,920
FELIX: Estos eran los padres de Raquel.

4
00:00:06,00 --> 00:00:07,00
COSIMA: Proyecto LEDA.

5
00:00:07,80 --> 00:00:08,880
| Es decir, es pura jerga militar.

6
00:00:09,120 --> 00:00:10,200
¿Los militares nos crearon?

7
00:00:11,760 --> 00:00:15,320
Estamos enfermos. Tus hijas se están muriendo.

8
00:00:15,440 --> 00:00:17,720
Tus intentos de hacer nuevos clones.
debería encontrarse con el fracaso.

9
00:00:17,760 --> 00:00:18,880
| Quiero la clave de tu cifrado.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,760
COSIMA: La Isla del Dr. Moreau.

11
00:00:22,800 --> 00:00:25,400
KIRA: Profesor Duncan
Me lo regaló.

12
00:00:25,480 --> 00:00:27,840
-Para los embriones.
-¿Esos son mis bebés?

13
00:00:27,920 --> 00:00:30,800
Dentro de nueve meses daremos la bienvenida a un
nuevo tú en el mundo.

14
00:00:30,880 --> 00:00:33,560
Mi padre es el padre.
[Estoy cargando a tus bebés.

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,240
-(GRITANDO)
(MUJER riendo)

16
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
FELIX: ¿Quemaste?
¿El rancho de los pescadores?

17
00:00:37,920 --> 00:00:38,960
No.

18
00:00:39,40 --> 00:00:40,480
Tía Cósima.

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,160
RAQUEL: Ya no
estar trabajando con clones.

20
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
(Susurros) Frankfurt.

21
00:00:44,360 --> 00:00:45,600
Nada de esto es personal.

22
00:00:45,680 --> 00:00:47,760
Si la dejas morir sin mí,
es personal.

23
00:00:47,800 --> 00:00:50,760
RAQUEL: Kira le dio
médula ósea para curar a Cosima.

24
00:00:52,320 --> 00:00:53,760
Disfrute de su ooforectomía.

25
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
(Jadeos)

26
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
(ATRACCIONES)

27
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
(Jadeos)

28
00:00:57,880 --> 00:01:00,960
-Sarah nunca me perdonará.
-Hiciste lo que tenías que hacer.

29
00:01:01,440 --> 00:01:03,00
Mi nombre es Marian Bowles.
[Soy de Topside.

30
00:01:03,120 --> 00:01:05,920
Dirigimos el grupo Dyad.

31
00:01:06,00 --> 00:01:07,800
Este es el Proyecto CASTOR.

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,360
(KIRA RIÉNDOSE)

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
(tarareando)

34
00:01:31,360 --> 00:01:34,640
Oye, idiota, | no pienses
esos van a encajar.

35
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Son muy pequeños.

36
00:01:37,720 --> 00:01:39,480
Quizás puedas usarlos en tus dedos.

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,40
No son para ella, tonto.

38
00:01:41,120 --> 00:01:43,440
helena va a tener
un pequeño mono también.

39
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
(RISAS)

40
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Mono número dos.

41
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
(KIRA RIÉNDOSE)

42
00:01:49,360 --> 00:01:51,640
Félix, ese hígado de buey huele fantástico.

43
00:01:51,720 --> 00:01:52,760
¿No es así?

44
00:01:52,960 --> 00:01:54,200
Es el favorito de nuestra hermana.

45
00:01:54,320 --> 00:01:56,40
Marinado en horilka todo el día.

46
00:01:56,120 --> 00:01:58,880
Mmm. Eso combinará perfectamente con estos.

47
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
¿Vas a decir "gracias"?

48
00:02:02,520 --> 00:02:03,960
Gracias hermana Alison.

49
00:02:04,40 --> 00:02:07,440
¡Oh cielos!
Sólo algunas cosas que he hecho.

50
00:02:07,520 --> 00:02:10,120
Este es tu día especial, Helena.

51
00:02:10,880 --> 00:02:12,400
Tú y tu preciosa carga.

52
00:02:15,80 --> 00:02:16,640
Amigo, te ves increíble.

53
00:02:16,920 --> 00:02:19,80
Tú también te ves increíble, hermana.

54
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
(Riéndose)

55
00:02:20,320 --> 00:02:21,400
-¿Estás bien?
-Oh sí.

56
00:02:21,480 --> 00:02:24,00
Estoy mucho mejor gracias a la ciencia.

57
00:02:25,80 --> 00:02:26,560
Échale un vistazo.

58
00:02:28,760 --> 00:02:30,360
-¿Pastel Babka?
-Mmm-hmm.

59
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Kovbasa.

60
00:02:31,960 --> 00:02:33,00
(RISAS)

61
00:02:34,360 --> 00:02:35,680
COSIMA: Adelante. Profundiza.

62
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Ahora estás comiendo por dos.

63
00:02:50,720 --> 00:02:52,600
(La música se ralentiza)

64
00:02:59,760 --> 00:03:02,80
(ESTREMIZANDO)

65
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
(GRITANDO)

66
00:03:06,880 --> 00:03:08,80
(GRITOS)

67
00:03:16,680 --> 00:03:19,160
(LUCHANDO)

68
00:03:25,200 --> 00:03:26,560
(JADEO)

69
00:03:40,120 --> 00:03:41,160
(Jadeos)

70
00:03:42,120 --> 00:03:43,840
(RESPIRANDO FUERTE)

71
00:03:44,960 --> 00:03:47,520
ESCORPIÓN: Relájate, Helena.

72
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Te acuerdas de mí, ¿no?

73
00:03:50,520 --> 00:03:53,80
Sí. Pupok.

74
00:03:54,520 --> 00:03:56,80
Ha pasado mucho tiempo.

75
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
PUPOK: Te están poniendo a prueba otra vez.

76
00:03:58,160 --> 00:04:00,720
Esta vez llevas un niño en brazos.

77
00:04:00,760 --> 00:04:02,920
Se llama… (HABLANDO OTRO IDIOMA)

78
00:04:03,00 --> 00:04:04,480
(lloriquea)

79
00:04:06,720 --> 00:04:09,720
Me separaron de mis hermanas.

80
00:04:09,760 --> 00:04:11,800
PUPOK: Nadie dijo
Va a ser fácil, chico.

81
00:04:19,00 --> 00:04:20,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

82
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
(PITIDO)

83
00:05:19,640 --> 00:05:21,200
KIRA: ¿Todavía hay peces en el agua?

84
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
Sí. Pez grande y somnoliento

85
00:05:22,960 --> 00:05:24,00
porque nunca venimos a visitar.

86
00:05:24,760 --> 00:05:27,200
Cariño, ¿por qué no te vas?
dar un paseo por la curva?

87
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
-A ver si puedes encontrar algo de pescado.
-Mmm-hmm.

88
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
-No muy lejos.
-Mmm-hmm.

89
00:05:31,880 --> 00:05:33,560
A ver si puedes encontrar el pez mono.

90
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
(RISAS) Está bien.

91
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Bueno, ha pasado un tiempo.
desde que hemos estado

92
00:05:36,960 --> 00:05:38,680
-Volver a la playa de mierda.
-Mmm-hmm.

93
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
| Creo que fue tu memorial.
Eso fue encantador. Vic habló.

94
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
¿Podemos simplemente disfrutar esto, por favor?

95
00:05:43,560 --> 00:05:46,00
Disfruta de clones de chicos militares
¿Con cicatrices en toda la cara?

96
00:05:46,80 --> 00:05:48,320
-No finjas que esto ha terminado, Sarah.
-Marian lo está manejando.

97
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
Marian ya
se fue a Europa.

98
00:05:50,200 --> 00:05:51,320
Para cubrirnos.

99
00:05:51,440 --> 00:05:54,240
Ella está controlando a Dyad.
Ella es la única razón | salió.

100
00:05:54,360 --> 00:05:56,320
Nada es benevolente
Con esta gente, Sarah.

101
00:05:56,400 --> 00:05:58,00
Lo sabes.
Lo hemos visto una y otra vez.

102
00:05:59,640 --> 00:06:00,920
sara: ¿quién es ese?

103
00:06:01,400 --> 00:06:02,480
¿Qué hizo | ¿Te lo digo, Sara?

104
00:06:02,560 --> 00:06:04,440
-Penny se va a caer.
-Kira, ven aquí.

105
00:06:06,640 --> 00:06:08,40
FÉLIX: Soy Delfina.

106
00:06:08,880 --> 00:06:10,920
Dios, ella se ve bien.

107
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
DELFINA: Hasta hace tres semanas.

108
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
ni siquiera lo sabíamos
El proyecto CASTOR existió.

109
00:06:17,00 --> 00:06:18,400
Eran un mito.

110
00:06:18,480 --> 00:06:21,400
Pero ahora son una bomba
y se avecinan ondas de choque.

111
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Estos tipos no son mi problema.

112
00:06:23,920 --> 00:06:26,80
Lo siento, lo son.
Rachel tiene amigos poderosos,

113
00:06:26,160 --> 00:06:27,960
y le pones un lápiz en el ojo.

114
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
Escuche, por favor.

115
00:06:30,800 --> 00:06:33,920
Hay amenazas para LEDA
desde fuera y desde dentro.

116
00:06:34,00 --> 00:06:37,40
Y Marian, ella me envió, sí,
para proteger a Dyad,

117
00:06:37,120 --> 00:06:38,760
sino para mantener a tus hermanas a salvo.

118
00:06:39,160 --> 00:06:40,400
-Bien.
-A toda costa.

119
00:06:40,480 --> 00:06:42,400
¿Has hablado siquiera?
¿A tu novia ya?

120
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
| Necesito mostrarte cómo lo atrapamos.

121
00:06:53,80 --> 00:06:54,680
(NIÑA HABLANDO INDISTINTAMENTE)

122
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
¿Quién es ese?

123
00:06:59,960 --> 00:07:01,880
(NIÑA Riéndose)

124
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
-¿Quieres?
-(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

125
00:07:04,720 --> 00:07:05,960
Su nombre es Krystal Goderich.

126
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
SARA: | No quiero ver esta mierda.

127
00:07:13,760 --> 00:07:15,00
Se pone peor.

128
00:07:15,880 --> 00:07:17,120
(NIÑA Riéndose)

129
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
Otro más.

130
00:07:22,160 --> 00:07:24,400
Los interceptamos
como la estaban obligando

131
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
en el maletero de un coche.

132
00:07:26,160 --> 00:07:28,40
Ahora, Krystal tuvo suerte de haber sobrevivido.

133
00:07:28,120 --> 00:07:31,680
Pero este mató a dos miembros.
del equipo de seguridad,

134
00:07:31,760 --> 00:07:34,240
-y el otro se escapó.
-¿Por qué? ¿Qué buscan?

135
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
No nos ha dicho ni siquiera su nombre.

136
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
Y ahora dice
él sólo hablará contigo.

137
00:07:48,680 --> 00:07:49,840
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
-(APERTURA DE PUERTA)

138
00:07:57,320 --> 00:07:59,120
Bueno, aquí | soy.

139
00:08:00,840 --> 00:08:03,240
Eres una leyenda, Sarah Manning.

140
00:08:03,960 --> 00:08:07,760
Tienes un nombre o un número de serie
o alguna mierda | ¿Puedo llamarte?

141
00:08:07,800 --> 00:08:09,440
Estás hecho de cosas buenas,
¿no es así?

142
00:08:10,520 --> 00:08:14,200
krystal no tenía idea
de qué estaba hecha.

143
00:08:14,320 --> 00:08:16,400
Encontré todo el concepto muy confuso.

144
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
| Nunca la conocí.

145
00:08:17,560 --> 00:08:21,320
No, pero conociste a Alison y Cosima.

146
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Y el resto,
como dicen en Dyad, es, eh…

147
00:08:24,600 --> 00:08:26,80
(HABLA OTRO IDIOMA)

148
00:08:28,760 --> 00:08:30,00
SARAH: ¿Qué quieres con nosotros?

149
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
Las paredes tienen oídos.

150
00:08:32,160 --> 00:08:33,200
Acércate.

151
00:08:34,520 --> 00:08:36,320
Te lo susurraré.

152
00:08:37,40 --> 00:08:38,320
| También conocí a uno de tus hermanos.

153
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
¿Cómo sabes cuál?

154
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Sí, | le dio una patada en la cara.

155
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
(RISAS)

156
00:08:42,240 --> 00:08:43,440
¿Crees que es gracioso”?

157
00:08:45,160 --> 00:08:47,80
Él no era un soldado
era un proleteo.

158
00:08:47,160 --> 00:08:49,640
¿Lo era?
Es difícil saber quién es quién hoy en día.

159
00:08:49,720 --> 00:08:53,400
| decir,
¿Qué hace el salvaje con Dyad?

160
00:08:53,960 --> 00:08:55,200
[No estoy con Dyad.

161
00:08:55,320 --> 00:08:56,720
Bueno, estás confiando en la gente equivocada.

162
00:08:57,440 --> 00:08:59,680
-Solo confío en mis hermanas.
-Oh, lo sé.

163
00:08:59,760 --> 00:09:02,440
Es un asunto de familia.

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,920
Felix y su madrastra, la señora Sadler,

165
00:09:06,00 --> 00:09:09,360
y, por supuesto, la pequeña Kira.

166
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Un niño. Mmm.

167
00:09:14,760 --> 00:09:16,560
Que especial eres.

168
00:09:18,320 --> 00:09:19,520
No hables de mi familia.

169
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Te acercas a ellos, | te matará.

170
00:09:21,680 --> 00:09:22,840
-Sácala.
-SARAH: Pedazo de mierda.

171
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Sácala ahora.

172
00:09:25,640 --> 00:09:27,40
HOMBRE: ¿Sara?

173
00:09:29,600 --> 00:09:31,560
Cuenta a tus hermanas.

174
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
ALISON: Estoy bien, Sarah.
Gracias por preguntar.

175
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
Pero cualquier niño clon que cruce el
A Hendrixes le van a patear el trasero.

176
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
Chicas, no se amontonen.

177
00:09:43,80 --> 00:09:44,560
¿Y tú, Fe?

178
00:09:44,640 --> 00:09:45,680
Estamos bien.

179
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
Sólo estamos pasando el rato aquí
con mi nueva compañera de cuarto, Cosima.

180
00:09:47,520 --> 00:09:48,560
(COSIMA TOS)

181
00:09:48,920 --> 00:09:50,800
¡Ah! ¡Palitos de pescado! ¡Árbitro! ¡Árbitro!

182
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Lo siento, | Tengo que irme.
| Tengo que irme, Sara.

183
00:09:53,00 --> 00:09:54,40
Adiós.

184
00:09:54,120 --> 00:09:56,680
La temperatura de Cosima ha bajado.
a la normalidad por cierto.

185
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
ella realmente tiene
un poco de color en sus mejillas.

186
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
-SARAH: ¿Y Helena?
-(KIRA Riéndose)

187
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
Helena es albina.

188
00:10:02,120 --> 00:10:04,40
COSIMA: Dile a Sara que
Helena no ha vuelto.

189
00:10:04,120 --> 00:10:05,880
-SARAH: ¿Qué?
-¿Está hablando con Delphine?

190
00:10:05,960 --> 00:10:07,40
-Sí.
-¿Está con Delphine?

191
00:10:07,120 --> 00:10:10,120
Um, Cosima me esta diciendo que te diga
Helena todavía no ha aparecido.

192
00:10:10,200 --> 00:10:12,00
-¡Oh, mierda!
-Y | Creo que su bolso ha desaparecido.

193
00:10:12,80 --> 00:10:13,920
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

194
00:10:14,00 --> 00:10:15,240
FELIX: Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres que hagamos al respecto?

195
00:10:15,560 --> 00:10:16,600
(SARAH SUSPIRA)

196
00:10:17,40 --> 00:10:19,560
Nos vemos en S's, ¿sí?

197
00:10:19,640 --> 00:10:20,760
-Bueno. Adiós.
-Sí. Bueno.

198
00:10:21,720 --> 00:10:22,800
Helena está desaparecida.

199
00:10:22,920 --> 00:10:25,00
No, no.
Tú y |, tenemos otras prioridades.

200
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
¡No, no lo hacemos!

201
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
Mi prioridad es mi hermana,
y vas a ver a Cosima.

202
00:10:28,800 --> 00:10:31,360
| Te advirtió sobre una amenaza desde dentro.

203
00:10:31,440 --> 00:10:33,480
La parte superior está enviando
un investigador para Dyad

204
00:10:33,840 --> 00:10:36,360
para evaluar el riesgo de seguridad
planteados por ti y tus hermanas.

205
00:10:36,440 --> 00:10:38,600
-Ese es tu problema.
-No. Es nuestro problema.

206
00:10:38,680 --> 00:10:40,960
El hombre que viene es un limpiador.

207
00:10:41,360 --> 00:10:43,520
el no puede descubrirlo
lo que le hicimos a Rachel,

208
00:10:43,600 --> 00:10:44,880
Así que tendrás que hacer tu parte.

209
00:10:45,440 --> 00:10:46,520
¿Qué parte?

210
00:10:48,00 --> 00:10:49,200
Tienes que interpretar a Rachel.

211
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
¡Oh, vete a la mierda!

212
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
-Sara, por favor.
-Delfina…

213
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
-Estamos juntos en esto, por favor.
-me voy,

214
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
y no me vas a detener, ¿verdad?

215
00:10:56,160 --> 00:10:58,520
-(Suspira)
-(La puerta se cierra de golpe)

216
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
Sí. Bueno. Entonces te voy a enviar...

217
00:11:02,520 --> 00:11:04,00
Siéntate atrás, ¿vale?

218
00:11:04,80 --> 00:11:05,120
-¡Yoo-hoo!
-Abrázate hermana.

219
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
-Me sentaré con ella.
-¿Alison?

220
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
-Hola.
-Hola.

221
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
-Está bien. Arriba vas.
-¿Conducir el autobús de las estrellas del fútbol”?

222
00:11:10,600 --> 00:11:12,160
¡Mírate ayudando!

223
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
(Riéndose suavemente) Hola, Marci.
¿Qué puede | hacer por ti?

224
00:11:14,760 --> 00:11:16,800
Bueno, no te preocupes.
No estoy tratando de incluir tu casa en la lista.

225
00:11:17,720 --> 00:11:18,840
Es tiempo de elecciones otra vez,

226
00:11:18,920 --> 00:11:21,400
también puede | cuenta con tu apoyo
para administrador de la escuela”?

227
00:11:21,480 --> 00:11:24,800
Eres el titular,
Estoy bastante seguro de que estás a salvo, Marci.

228
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
Honestamente, Alison,

229
00:11:26,760 --> 00:11:29,120
| Estoy muy inspirado por tu recuperación.

230
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
todavía estas
un líder comunitario en Bailey Downs.

231
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
¿Y sabes qué?

232
00:11:33,920 --> 00:11:36,720
tal vez a cambio
por sólo una pizca de campaña,

233
00:11:36,760 --> 00:11:38,520
| podría ayudar a revivir
tu comida compartida mensual.

234
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
Eh...

235
00:11:40,640 --> 00:11:43,40
| Escuché que planeas jugar
límites electorales.

236
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
Sacando a Bailey Downs de
el distrito escolar de Glendale.

237
00:11:45,800 --> 00:11:48,160
Bueno, eso es sólo
una posibilidad, sí.

238
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Eso significaría mis hijos
tener que cambiar de escuela.

239
00:11:51,800 --> 00:11:53,840
Entonces, en lugar de apoyarte,

240
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
he estado pensando en
corriendo contra ti.

241
00:11:56,480 --> 00:11:57,680
En realidad'?

242
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-Sí.
-(Riéndose) Vaya.

243
00:12:00,00 --> 00:12:01,480
Así que mucha suerte para ti.

244
00:12:01,560 --> 00:12:04,480
Está bien, arriba. Todo el mundo adelante. Vamos.

245
00:12:08,720 --> 00:12:10,680
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Finalmente lo logré, Ali.

246
00:12:10,920 --> 00:12:13,520
| finalmente le dijo a Susan Teller
qué fue qué.

247
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
¡Ay dios mío! ¿Te despidieron?

248
00:12:15,480 --> 00:12:16,960
Oh, fue jodidamente glorioso.

249
00:12:17,40 --> 00:12:18,200
| la llamé perra...

250
00:12:18,320 --> 00:12:19,520
-Shh.
a su cara.

251
00:12:19,600 --> 00:12:21,200
-Donnie, ya es suficiente.
-¿Qué?

252
00:12:21,320 --> 00:12:22,720
ALISON: La gente está mirando.

253
00:12:22,800 --> 00:12:25,40
Cállate la boca,
y | Te veré en casa.

254
00:12:25,120 --> 00:12:27,680
Se llevaron las llaves del Taurus.

255
00:12:27,760 --> 00:12:29,720
-(Suspira)
-Cariño, se llevaron mi Tauro.

256
00:12:29,760 --> 00:12:32,520
-Papá, ¿por qué estás aquí?
-Está bien, adentro.

257
00:12:32,600 --> 00:12:34,80
Adentro, ¿vale? Buen trabajo, cariño.

258
00:12:34,240 --> 00:12:37,320
Bien, todos, manos a la obra y ventanillas arriba.

259
00:12:37,400 --> 00:12:38,560
En el autobús, Donnie.

260
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
-¡Sube al autobús!
-Bueno.

261
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
Hola a todos.

262
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
(gruñidos)

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
(EL HOMBRE gruñe)

264
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
(EL HOMBRE GIME)

265
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
(RESPIRANDO FUERTE)

266
00:13:35,320 --> 00:13:36,400
¿Conoces mi cara”?

267
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
Nunca tuve el placer.

268
00:13:40,160 --> 00:13:41,440
No es lo que pedí.

269
00:13:48,880 --> 00:13:51,40
Sinceramente, | No te conozco, hijo.

270
00:13:51,160 --> 00:13:52,720
(RISAS) Piensa bien.

271
00:13:53,520 --> 00:13:56,160
Único en su clase.

272
00:13:59,80 --> 00:14:00,200
-¿Eres CASTOR?
-(RISAS)

273
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
El profesor Ethan Duncan estuvo aquí.

274
00:14:03,320 --> 00:14:04,400
El mayor Dierden estuvo de acuerdo

275
00:14:04,520 --> 00:14:07,560
que el Proyecto CASTOR
Déjame a mí y a los míos fuera de esto.

276
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
No estoy bajo las órdenes de Dierden.

277
00:14:10,760 --> 00:14:13,440
Entonces, ¿dónde está Duncan ahora? ¿Con Dyad®?

278
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
Haciendo una gran entrada demasiado tarde, amor.

279
00:14:15,600 --> 00:14:18,00
Duncan entró en Dyad,

280
00:14:18,80 --> 00:14:21,40
le importaba tan poco,
se hizo muerto.

281
00:14:23,40 --> 00:14:24,40
Está bien.

282
00:14:24,120 --> 00:14:26,840
Su investigación, ¿dónde está?

283
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
Bueno, está en Dyad, | asumir.

284
00:14:30,00 --> 00:14:31,960
No es el cuchillo más afilado
en la caja, ¿verdad?

285
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
(gruñidos)

286
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
DR NEALON: El ojo se perdió.

287
00:14:36,400 --> 00:14:39,960
Ella ha sufrido algún trauma
al lóbulo frontal.

288
00:14:40,40 --> 00:14:43,440
Es demasiado pronto para predecir un deterioro.

289
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
Topside envía a Fernando.

290
00:14:46,200 --> 00:14:48,880
Aterriza en tres horas.

291
00:14:49,80 --> 00:14:50,680
Topside tomó medidas sobre LEDA antes.

292
00:14:51,400 --> 00:14:53,680
Hubo un incidente en 2006.

293
00:14:53,800 --> 00:14:55,00
-¿Helsinki?
-Sí.

294
00:14:55,80 --> 00:14:56,120
Marian me informó.

295
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Estoy aquí para que no vuelva a suceder.

296
00:14:57,960 --> 00:14:59,440
| He hablado con Sara.

297
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
No debe descubrir Helsinki.
Ni siquiera Rachel lo sabe.

298
00:15:02,920 --> 00:15:04,720
Puede | Cuente con usted, Dr. Nealon,

299
00:15:05,400 --> 00:15:07,240
¿Poner a LEDA por encima de sus individuos?

300
00:15:08,360 --> 00:15:10,760
Ninguno de nosotros puede darse el lujo de
jugar favoritos ahora, ¿podemos?

301
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
No, no podemos.

302
00:15:19,880 --> 00:15:22,160
-(JAADEA SUAVEMENTE)
-(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

303
00:15:22,240 --> 00:15:23,720
SARAH: ¿Puedes oírnos?

304
00:15:25,00 --> 00:15:27,40
¡Dos malditos clones de niños en un día!

305
00:15:27,120 --> 00:15:29,80
¿Qué diablos es esto?
que quieren de repente?

306
00:15:29,160 --> 00:15:32,200
Bueno, éste quería a Duncan.
su investigación.

307
00:15:32,400 --> 00:15:34,80
(SUSPIRA) Lo siento.

308
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Sara, | hecho…

309
00:15:37,800 --> 00:15:39,240
| tomó una decisión en tiempos de guerra.

310
00:15:40,00 --> 00:15:42,360
Es solo cuestión de tiempo
antes de que lo descubras.

311
00:15:42,840 --> 00:15:44,400
¿Qué has hecho?

312
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
Era la única manera | podía ver
para sacarte de Dyad.

313
00:15:47,960 --> 00:15:50,200
Marian quería información de CASTOR

314
00:15:50,320 --> 00:15:52,560
y Paul quería algo a cambio.

315
00:15:53,00 --> 00:15:54,200
¿Helena?

316
00:15:57,720 --> 00:15:58,960
Es lo que | tenía que hacer en ese momento.

317
00:15:59,40 --> 00:16:00,720
¿Traicionar a mi hermana?

318
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
-¿Dársela?
-Para Kira.

319
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
Ese no es tu
Maldita decisión, S, ¿verdad?

320
00:16:06,200 --> 00:16:08,160
¿Dyad sabe sobre esto?

321
00:16:09,160 --> 00:16:10,640
-¿Cal?
-No.

322
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
Fue la demanda de Paul. |…

323
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
| Tuve que elegir.

324
00:16:18,720 --> 00:16:20,120
-Sara, detente.
-No.

325
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
Por favor.

326
00:16:21,840 --> 00:16:23,760
No me des la espalda.

327
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
No contra tu gente.

328
00:16:25,400 --> 00:16:26,840
No sois mi gente.

329
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
(Golpe de puerta)

330
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
-Genial.
-(SOLORANDO)

331
00:16:32,200 --> 00:16:35,160
Pégame en el medio
con una manzana ensangrentada en la boca.

332
00:16:35,240 --> 00:16:36,920
Por favor, ve tras ella.

333
00:16:37,00 --> 00:16:38,00
No dejes que ella lo empeore.

334
00:16:38,120 --> 00:16:39,800
Bueno, ella lo empeorará.
Ella lo hará.

335
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
Pero ahora mismo,
| Necesito llevarte a un hospital,

336
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
Entonces llamaré a Benjamín.

337
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
Esta chica simplemente cayó de bruces.

338
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
-COSIMA: Ay.
-Como si hubiera un acantilado

339
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
y apenas hay
cualquier agua en el fondo.

340
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
Oye, ¿puedes | preguntarte algo?

341
00:16:53,720 --> 00:16:54,760
Sí.

342
00:16:54,800 --> 00:16:58,00
¿Recuerdas?
cuando me estabas despertando

343
00:16:58,80 --> 00:17:00,40
para decirme que te lea ese cuento?

344
00:17:01,00 --> 00:17:02,200
-Sí.
-¿Sí?

345
00:17:02,840 --> 00:17:07,200
| estaba teniendo este sueño
donde | estaba como muy arriba,

346
00:17:08,200 --> 00:17:10,120
y | podía ver a continuación,

347
00:17:12,00 --> 00:17:14,120
y luego | volvió…

348
00:17:15,80 --> 00:17:16,240
Para ti.

349
00:17:17,360 --> 00:17:18,880
¿Sentiste esa cosa”?

350
00:17:19,440 --> 00:17:20,480
| no lo sé.

351
00:17:22,760 --> 00:17:24,320
Sí. | No lo sé también.

352
00:17:24,680 --> 00:17:26,840
| realmente no tengo palabras
por lo que estoy tratando de decir.

353
00:17:26,920 --> 00:17:28,320
tuviste que volver

354
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
para que Delphine pudiera hacerte sentir mejor
con mis células madre.

355
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
(LLAMA A LA PUERTA)

356
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
DELFINA: ¿Hola, Cósima?

357
00:17:37,40 --> 00:17:38,120
Soy yo.

358
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
-Ey.
-Ey.

359
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
Oh, estoy tan feliz de que hayas vuelto.

360
00:17:45,680 --> 00:17:48,200
|Sólo tengo un minuto, así que...

361
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Ah, está bien. ¿Espera un momento?

362
00:17:51,400 --> 00:17:53,240
No lleva puesta su cánula.

363
00:17:53,360 --> 00:17:54,880
-¿Te sientes bien”?
-Sí, estoy bien. No, no…

364
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
No me hagas la madre. ¿Qué está pasando?

365
00:17:56,840 --> 00:17:59,760
Estoy buscando a Sara.
¿Está ella… está ella aquí?

366
00:17:59,800 --> 00:18:01,680
Porque ella no contesta mis llamadas.

367
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
-No.
-Lo siento. Esto, eh...

368
00:18:04,840 --> 00:18:08,760
Este problema de Rachel es muy... crítico.

369
00:18:08,840 --> 00:18:10,600
entonces | Necesito su ayuda.

370
00:18:11,680 --> 00:18:12,800
Sólo habla conmigo.

371
00:18:14,880 --> 00:18:17,840
| me estoy haciendo cargo
algunos de los deberes de Rachel,

372
00:18:18,200 --> 00:18:21,600
entonces | No trabajaré contigo y Scott.

373
00:18:23,120 --> 00:18:24,320
por un tiempo.

374
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Entonces eres la nueva Rachel.

375
00:18:27,800 --> 00:18:29,240
Impresionante.

376
00:18:29,520 --> 00:18:32,760
Cosima, estoy cumpliendo mi promesa.

377
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
amar a todas tus hermanas por igual.

378
00:18:36,800 --> 00:18:38,240
Pero para hacer eso,

379
00:18:39,880 --> 00:18:41,00
| No puedo hacer esto.

380
00:18:42,320 --> 00:18:43,760
¿Lo entiendes?

381
00:18:49,880 --> 00:18:52,40
Bueno. | Consíguelo.

382
00:18:54,480 --> 00:18:56,200
Mmm. Se acabó tu minuto,
probablemente deberías irte.

383
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
Mira, todos tenemos nuestro papel que desempeñar.

384
00:18:58,400 --> 00:19:01,360
Yo, Sarah, Alison, pero lo tuyo es curar.

385
00:19:03,00 --> 00:19:04,240
Tú y todas tus hermanas.

386
00:19:05,520 --> 00:19:06,680
(VOZ QUEBRANTADA) | te amo.

387
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
Scott va a venir a hacer un chequeo.

388
00:19:09,960 --> 00:19:11,00
Bueno.

389
00:19:13,520 --> 00:19:15,480
(SOLORANDO) Oh, Dios mío.

390
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
(COSIMA SOLDANDO)

391
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
Bueno, he hecho los números.

392
00:19:34,320 --> 00:19:35,840
No puedes huir de los números, Donnie.

393
00:19:35,920 --> 00:19:37,560
Nos queda un pago de hipoteca.

394
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Bueno, no vamos a tomar
de nuestro fondo de jubilación.

395
00:19:40,40 --> 00:19:41,520
-(Suspira)
-Mira, mira, mira.

396
00:19:41,600 --> 00:19:45,520
Tengo $347.82 en gastos

397
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
desde cuando | era un monitor,

398
00:19:48,600 --> 00:19:49,760
entonces eso es bueno.

399
00:19:49,840 --> 00:19:53,360
Además, | Soy increíblemente empleable.
Pero ya sabes, cariño,

400
00:19:53,440 --> 00:19:56,00
| Estaba pensando que tal vez podrías...

401
00:19:56,80 --> 00:19:58,800
(EXHALA)…trabaja con tu mamá otra vez.
a tiempo parcial en Bubbles por un tiempo.

402
00:19:59,00 --> 00:20:00,560
| cavará zanjas para esta familia,

403
00:20:00,680 --> 00:20:02,560
pero |no voy a volver
trabajar en la tienda de mi madre.

404
00:20:04,560 --> 00:20:06,360
Además, | Tengo una abeja en mi capó.

405
00:20:07,120 --> 00:20:09,680
-| Quiero postularme para administrador de la escuela.
-¿Tú haces?

406
00:20:10,00 --> 00:20:12,520
Bueno, Marci Coates quiere cambiar.
los límites del distrito.

407
00:20:12,600 --> 00:20:13,640
| saber.

408
00:20:13,720 --> 00:20:15,200
| Escuché que está manipulando
precios inmobiliarios.

409
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
¡Sí!

410
00:20:16,400 --> 00:20:17,560
Sí, Marci tiene que irse.

411
00:20:18,120 --> 00:20:19,640
-Mmm-hmm.
-Para los niños.

412
00:20:20,600 --> 00:20:22,520
-Sí.
-(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

413
00:20:26,400 --> 00:20:28,520
Oh, es Dyad.

414
00:20:28,600 --> 00:20:30,760
Hubo una emergencia.
Sarah está hasta los ojos.

415
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
¿Está bien”?

416
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Hola.

417
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
Delfina.

418
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
¿Cómo pudo S hacerle eso a Helena?

419
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
| quiero decir, ¿quién soy | significaba
llamar a la familia ahora?

420
00:20:40,40 --> 00:20:41,80
No puedes ponerlos a todos bajo tu protección.

421
00:20:41,160 --> 00:20:43,480
¿Qué debería | ¿hacer? Debería | ¿abandonarla?

422
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
Como todos los demás
lo ha hecho toda su vida.

423
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
Para ti y Kira
Habría hecho lo mismo.

424
00:20:48,480 --> 00:20:50,80
hubiera hecho lo mismo
que hizo Siobhan.

425
00:20:50,160 --> 00:20:51,760
Deja a S fuera de esto, por favor”?

426
00:20:52,120 --> 00:20:53,400
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

427
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
Ésta es la otra cosa, Delphine.

428
00:20:57,00 --> 00:20:58,240
¿Delphine tiene tu número?

429
00:20:58,400 --> 00:21:00,520
Bueno, definitivamente necesitamos
Nuevos teléfonos clonados.

430
00:21:00,600 --> 00:21:03,400
Quiere mi ayuda para salvar LEDA y Dyad.

431
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
¡Jesús! ¿No lo saben estas personas?

432
00:21:04,560 --> 00:21:05,760
¿Ni siquiera terminaste la escuela secundaria?

433
00:21:05,880 --> 00:21:06,920
(Riéndose) ¡Vete a la mierda!

434
00:21:07,00 --> 00:21:08,960
-(Riéndose)
-Tal vez ella pueda ayudarme.

435
00:21:09,40 --> 00:21:11,440
¿Ayudarte? ¿Con qué?
¿Te ayudo con Helena?

436
00:21:11,760 --> 00:21:12,920
-Sí.
-(EL CELULAR SIGUE SONANDO)

437
00:21:13,480 --> 00:21:14,520
Por favor no lo hagas.

438
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
Por favor”?

439
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
Hola Delfina.

440
00:21:21,240 --> 00:21:22,800
| No toleraré esto, Delphine.

441
00:21:22,880 --> 00:21:23,920
Rachel es exagerada para ella.

442
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
Será breve.

443
00:21:25,720 --> 00:21:27,760
Fernando conoce a Raquel,
pero es mi reunión.

444
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
Puedes simplemente saludar
y luego discúlpate.

445
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
¿Tiene un limpiador llamado Ferdinand?

446
00:21:32,80 --> 00:21:33,200
No piensas | puede hacer esto?

447
00:21:34,240 --> 00:21:36,760
Rachel Duncan, súper perra.

448
00:21:36,880 --> 00:21:38,40
Eso fue terrible.

449
00:21:38,400 --> 00:21:40,760
Si vas a hacer esto,
Entonces necesitas vestirte de blanco.

450
00:21:40,840 --> 00:21:42,80
¿Bueno? El blanco deslumbra.

451
00:21:42,160 --> 00:21:44,40
Dios sabe que necesitarás distracción.

452
00:21:44,120 --> 00:21:45,200
Sí, eso es bueno.

453
00:21:45,320 --> 00:21:47,400
El trato es que vas a
Ayúdame con Helena, ¿sí?

454
00:21:47,480 --> 00:21:48,520
-No digas que sí.
-Sí.

455
00:21:48,600 --> 00:21:50,320
-(Suspira)
-Pero vayamos paso a paso.

456
00:21:50,400 --> 00:21:52,640
Pues CASTOR la tiene,
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

457
00:21:52,720 --> 00:21:53,920
Todo | poder.

458
00:21:54,40 --> 00:21:56,640
Pero primero, necesitamos
superar esta inquisición.

459
00:21:57,240 --> 00:21:59,640
Fernando puede sentir que algo anda mal.

460
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Si fallamos, lo olerá.

461
00:22:01,880 --> 00:22:03,360
Bueno, no titubees, Delphine.

462
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
Danos algo de espacio, | tener que cambiar.

463
00:22:16,680 --> 00:22:18,80
96 sobre 60.

464
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
-¡Oye!
- Entonces tu presión arterial es bastante buena.

465
00:22:20,560 --> 00:22:22,80
-Sí.
-¿Cómo está tu corazón?

466
00:22:22,160 --> 00:22:25,160
Oh, ya terminé con los franceses.

467
00:22:25,240 --> 00:22:26,320
(RISAS)

468
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
En serio, Cósima.

469
00:22:28,880 --> 00:22:30,40
Con clones de soldados corriendo por ahí

470
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
y, ya sabes, todo este drama lésbico,

471
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
eh, | no lo sé | quiero trabajar

472
00:22:34,40 --> 00:22:35,600
sobre esta mierda súper secreta.

473
00:22:37,680 --> 00:22:39,80
Ah, okey.

474
00:22:40,640 --> 00:22:41,800
Sí, | Consíguelo.

475
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
Um, pero tal vez quieras
mira esto.

476
00:22:44,840 --> 00:22:45,880
(Se aclara la garganta)

477
00:22:46,920 --> 00:22:48,240
La isla del Dr. Moreau.

478
00:22:48,360 --> 00:22:50,960
Sí, fue un regalo del profesor Duncan.

479
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
Amigo,

480
00:22:56,840 --> 00:22:58,720
esta podría ser su clave

481
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
para desbloquear el resto de
las secuencias sintéticas.

482
00:23:01,200 --> 00:23:02,240
Mmm-hmm.

483
00:23:02,360 --> 00:23:04,640
¿Delphine sabe que tienes esto?

484
00:23:05,400 --> 00:23:08,640
He aprendido de Dyad
que los secretos son poder.

485
00:23:10,760 --> 00:23:12,320
Y hasta que tú y | descifrarlo

486
00:23:12,480 --> 00:23:13,640
nadie se enterará.

487
00:23:14,200 --> 00:23:15,360
Ni siquiera mis hermanas.

488
00:23:21,80 --> 00:23:22,760
Está bien, espera.

489
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
Bienvenido al Instituto Dyad.

490
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Disfrute de su ooforectomía.

491
00:23:59,560 --> 00:24:03,640
¿Fernando? Bienvenido. Delfina Cormier.

492
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
Doctor Cormier, sí.

493
00:24:08,720 --> 00:24:09,760
Raquel.

494
00:24:11,00 --> 00:24:12,360
Qué bueno verte de nuevo, Fernando.

495
00:24:13,600 --> 00:24:15,880
Lo siento mucho, estoy entre vuelos.

496
00:24:15,960 --> 00:24:18,760
| Los necesito a ambos. Por favor.

497
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
A la luz de la revelación de CASTOR,

498
00:24:23,920 --> 00:24:27,400
Topside me ha comprometido
realizar una revisión de seguridad de Dyad.

499
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
Lo entendemos.

500
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Marian se ha ganado la vida,
sujeto CASTOR respirando

501
00:24:30,640 --> 00:24:32,120
en su sótano durante tres semanas.

502
00:24:32,200 --> 00:24:33,920
-DELFINA: Sí.
-¿Sin denunciarlo?

503
00:24:34,00 --> 00:24:36,80
(AMORTADO) | cree que ella necesitaba
confirmación genética.

504
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
Como tú, sólo tengo
acaba de ser puesto al día.

505
00:24:38,240 --> 00:24:39,360
FERNANDO: ¿Quién más lo sabe?

506
00:24:39,440 --> 00:24:41,920
Dr. Nealon, Rachel y yo.

507
00:24:42,00 --> 00:24:43,960
Somos los únicos en el circuito.

508
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
¿Paul Dierden?

509
00:24:47,720 --> 00:24:49,400
Parece que era un topo de CASTOR.

510
00:24:49,480 --> 00:24:51,320
Le dejas estar a tu lado.

511
00:24:51,400 --> 00:24:54,160
DELPHINE: Él era su monitor.
El Dr. Leekie lo puso allí.

512
00:24:54,240 --> 00:24:56,320
Tienes consentimiento sobre tus monitores.

513
00:24:58,120 --> 00:25:01,840
| consentido, si,
a elección del Dr. Leekie.

514
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
Hay más.

515
00:25:06,400 --> 00:25:10,960
CASTOR ha secuestrado a Helena,
La gemela materna de Sarah Manning.

516
00:25:11,560 --> 00:25:13,760
(RISAS) ¿Es esto cierto?

517
00:25:14,520 --> 00:25:15,600
Sí.

518
00:25:20,640 --> 00:25:21,880
Estás sosteniendo a Sarah Manning, ¿correcto?

519
00:25:22,00 --> 00:25:24,240
-Sí.
Me gustaría interrogarla.

520
00:25:24,360 --> 00:25:25,480
(suspiros)

521
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
¿Es eso realmente necesario?

522
00:25:27,720 --> 00:25:28,760
Es.

523
00:25:29,800 --> 00:25:31,200
Necesario.

524
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Lo que necesites.

525
00:25:35,520 --> 00:25:37,120
Después de ti, Raquel.

526
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
(EXHALA)

527
00:26:15,720 --> 00:26:17,600
¡Santo garabato! Aquí vamos.

528
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
Oye, oye, Raquel.

529
00:26:24,680 --> 00:26:25,760
Callarse la boca.

530
00:26:28,640 --> 00:26:29,760
(EXHALA)

531
00:26:31,840 --> 00:26:34,40
Nunca envejece, ¿verdad?

532
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
Sí, lo hace.

533
00:26:37,00 --> 00:26:39,320
Tómelo como un cumplido, señorita Manning.

534
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
Tienes una cara por la que pelear guerras.

535
00:26:42,440 --> 00:26:45,560
Pero cuando la semilla silvestre
sopla de nuevo al redil

536
00:26:45,640 --> 00:26:47,560
con algo como CASTOR pisándonos los talones,

537
00:26:48,520 --> 00:26:49,680
| sospechar.

538
00:26:50,920 --> 00:26:52,120
¿Qué es CASTOR? ¿Qué es eso?

539
00:26:53,520 --> 00:26:55,240
Sara, esto es muy importante.

540
00:26:55,800 --> 00:26:59,920
En todo tu descontrolado
vagabundeos por nuestra turbia historia…

541
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
“¿Qué?
¿Alguna vez has conocido a un clon masculino?

542
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
DELFINA: Responde la pregunta.
sara: no, no.

543
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
¿Por qué eres uno?

544
00:27:09,800 --> 00:27:12,560
No. Nunca conocí a un niño soldado, ¿eh?

545
00:27:12,840 --> 00:27:15,600
-¿Ningún susurro del profesor Duncan?
-No. No.

546
00:27:16,200 --> 00:27:17,520
Sólo he conocido a mis hermanas.

547
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
-¿Hermanas”?
-Mmm-hmm.

548
00:27:20,40 --> 00:27:21,920
Realmente eres el salvaje, ¿no?

549
00:27:22,720 --> 00:27:24,320
Dime, Rachel, dentro de 50 años.

550
00:27:24,400 --> 00:27:26,840
crees que los de tu especie seguirán siendo
¿llamándose "hermana"?

551
00:27:27,760 --> 00:27:29,40
| Esperaría que fuéramos simplemente otra persona

552
00:27:29,120 --> 00:27:30,200
en la fila de pago.

553
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
(RISAS)

554
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
Muy bien.

555
00:27:34,40 --> 00:27:35,520
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

556
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
Fernando, por favor.

557
00:27:37,320 --> 00:27:38,840
FERNANDO: Uh-uh-uh.

558
00:27:38,920 --> 00:27:40,560
SARAH: ¿Qué, qué está pasando?

559
00:27:42,360 --> 00:27:44,160
| Pensé que eres
recuperándose de la cirugía.

560
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
¡Oh, quita tus manos de mí, cerdo!

561
00:27:46,320 --> 00:27:48,200
-(gruñidos)
-¡Cuida tu boca!

562
00:27:48,720 --> 00:27:50,120
(Riéndose)

563
00:27:50,640 --> 00:27:53,360
Fernando, ¿podemos hablar unas palabras?

564
00:27:57,00 --> 00:27:58,240
(suspiros)

565
00:28:08,920 --> 00:28:10,720
Tuvimos que posponer la ooforectomía.

566
00:28:13,400 --> 00:28:16,240
Tu objetivo es aislar
su fecundidad lo antes posible.

567
00:28:16,360 --> 00:28:17,520
¿Por qué estás esperando?

568
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
No soy médico.

569
00:28:19,640 --> 00:28:22,680
No se puede extirpar el ovario.
de una mujer que está ovulando.

570
00:28:23,120 --> 00:28:26,720
| Sé que es un inconveniente,
pero ella está contenida.

571
00:28:26,760 --> 00:28:28,00
No hay riesgo para Topside.

572
00:28:29,320 --> 00:28:30,960
Entonces llévenla a su celda, por favor.

573
00:28:36,40 --> 00:28:37,200
| Sé que estás mintiendo.

574
00:28:40,120 --> 00:28:41,600
Sobre volar a cualquier parte esta noche.

575
00:28:42,680 --> 00:28:45,240
-(suspiro)
-¿Eso es para mi beneficio o el de ella?

576
00:28:46,00 --> 00:28:49,00
| no intentaría tirar
La venda sobre tus ojos, Fernando.

577
00:28:49,160 --> 00:28:50,720
(RISAS)

578
00:28:50,760 --> 00:28:53,880
| Me sorprende que tu
Némesis todavía respira.

579
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
-¿Por qué le dejaste hacer eso…?
-Shh.

580
00:28:56,560 --> 00:28:58,40
No te acobardas, ¿verdad?

581
00:28:58,600 --> 00:29:00,680
Las cosas ya están en marcha.

582
00:29:00,760 --> 00:29:02,920
La biología de Sarah es demasiado singular como para desperdiciarla.

583
00:29:03,880 --> 00:29:05,680
También, por cierto, el de Helena.

584
00:29:06,800 --> 00:29:07,880
Necesitamos localizarla.

585
00:29:08,80 --> 00:29:09,680
Nosotros... (RISAS)

586
00:29:09,760 --> 00:29:12,560
Es necesario hablar de Helsinki.

587
00:29:14,800 --> 00:29:15,920
(suspiros)

588
00:29:20,840 --> 00:29:22,520
Bueno, | Quiero hablar de Helena.

589
00:29:26,680 --> 00:29:28,600
Entonces iré a verte esta noche.

590
00:29:29,560 --> 00:29:31,40
Cuando | Termina la cena, ¿de acuerdo?

591
00:29:33,560 --> 00:29:34,920
| Esperamos con ansias.

592
00:29:48,680 --> 00:29:50,800
Lo está haciendo de nuevo.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,400
Guy cree que es el Buda desnudo.

594
00:29:53,360 --> 00:29:54,960
Estoy haciendo mis rondas. [Volveré.

595
00:29:59,200 --> 00:30:02,520
Mira, no...
No se preocupen por mí chicos, ¿de acuerdo?

596
00:30:02,600 --> 00:30:05,400
(suspiros)
Sarah, esta gente es peligrosa.

597
00:30:05,480 --> 00:30:08,160
| pensó señor guantes de goma
Me iba a estrangular en el acto.

598
00:30:08,240 --> 00:30:09,720
SARAH: Lo sé, lo siento.

599
00:30:09,760 --> 00:30:13,160
| simplemente no creas eso
Helena es una prioridad para Delphine.

600
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Tenemos que hacer nuestros propios movimientos.

601
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
No, tienes razón.

602
00:30:15,840 --> 00:30:17,520
No podemos confiar en nadie más que en nosotros mismos.

603
00:30:17,600 --> 00:30:20,00
Deberíamos ir tras ella, la pobre.

604
00:30:20,80 --> 00:30:21,80
¡No! No, no, no.

605
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
Dile a Sara | no te quiero
volver a hacer algo como esto nunca más.

606
00:30:23,480 --> 00:30:24,520
(SILENCIO)

607
00:30:24,840 --> 00:30:26,120
(LLAMANDO A LA PUERTA)

608
00:30:27,40 --> 00:30:28,80
| Tengo que irme.

609
00:30:28,640 --> 00:30:29,760
Ten cuidado, Sara.

610
00:30:30,40 --> 00:30:31,560
Oye, | Los amo chicos.

611
00:30:31,680 --> 00:30:32,800
Sí, yo también.

612
00:30:42,80 --> 00:30:43,480
Hola de nuevo.

613
00:30:51,00 --> 00:30:52,680
(La máquina emite un pitido constante)

614
00:30:53,920 --> 00:30:55,00
(Jadeos)

615
00:31:01,80 --> 00:31:02,600
Hola Raquel.

616
00:31:03,400 --> 00:31:04,840
| Te advertí que esto era personal.

617
00:31:06,40 --> 00:31:07,720
¿Qué día es, eh?

618
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
(Murmullando)

619
00:31:10,560 --> 00:31:11,760
¿Cuál es mi nombre?

620
00:31:12,760 --> 00:31:13,880
-Vamos.
-(Jadeando)

621
00:31:14,200 --> 00:31:15,320
¿Qué?

622
00:31:15,400 --> 00:31:18,440
Qué. ¿Qué pasó con mi…?

623
00:31:20,200 --> 00:31:21,600
(INDISTINTO)

624
00:31:22,80 --> 00:31:23,320
Vamos, vamos.

625
00:31:23,400 --> 00:31:25,00
Vamos, puedes hacerlo mejor que eso.

626
00:31:25,760 --> 00:31:28,80
(GEMIDO)

627
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
-¿Cómo me llamo?
-¡Detener!

628
00:31:30,560 --> 00:31:32,80
¡Detente, Delfina!

629
00:31:32,760 --> 00:31:33,920
¡Allá!

630
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
Ahí vamos.

631
00:31:37,320 --> 00:31:39,40
Ahí tienes. Buena chica.

632
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
Sólo que ahora soy tú, ¿lo entiendes?

633
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
Yo soy tu.

634
00:31:43,960 --> 00:31:46,800
Y | te borrará por completo, Raquel,

635
00:31:46,880 --> 00:31:48,920
a menos que me digas
lo que estás planeando con Fernando.

636
00:31:49,560 --> 00:31:50,720
-Fernando…
-Sí.

637
00:31:51,80 --> 00:31:52,400
¿Qué tienes pasando con él?

638
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
(MARTULLA INCOHERENTEMENTE)

639
00:31:53,840 --> 00:31:55,120
Y no mientas porque | Lo vi.

640
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
Tu...

641
00:31:56,480 --> 00:31:57,520
Viste...

642
00:31:58,80 --> 00:31:59,560
-¿Viste?
-Vamos.

643
00:32:00,360 --> 00:32:01,480
Helsinki.

644
00:32:02,600 --> 00:32:03,680
Oh.

645
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
Eres una hermana malvada.

646
00:32:06,760 --> 00:32:08,480
Se supone que no debes saber nada de eso.

647
00:32:08,560 --> 00:32:09,920
(INDISTINTO)

648
00:32:10,00 --> 00:32:11,00
Ahora ¿qué más sabes?

649
00:32:11,960 --> 00:32:13,00
¿Eh?

650
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
-Vas a hablar conmigo.
-(GIMIENDO)

651
00:32:16,640 --> 00:32:17,840
¡Vas a hablar conmigo!

652
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
-¿Beber?
-Igual que la última vez.

653
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
En el bar Corona.

654
00:32:32,920 --> 00:32:36,360
Has venido hasta aquí,
¿Por qué no probar algún color local?

655
00:32:37,680 --> 00:32:39,00
Raquel.

656
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
Raquel, Raquel.

657
00:32:44,760 --> 00:32:46,640
¿Por qué no has devuelto mis llamadas?

658
00:32:46,920 --> 00:32:48,360
Apariciones, Fernando.

659
00:32:49,880 --> 00:32:51,400
Borbón, rocas.

660
00:32:54,960 --> 00:32:57,880
Entonces, el tema era Helena.

661
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
No eres tú mismo.

662
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
¿Te acostaste con Paul Dierden?

663
00:33:06,320 --> 00:33:08,760
Él era mi monitor, ¿qué opinas?

664
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
| Creo que era tu perra.

665
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
(ESTREMIZOS)

666
00:33:29,120 --> 00:33:30,640
Hola de nuevo.

667
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
¿Quién es un clon sucio?

668
00:33:33,920 --> 00:33:34,960
Eres.

669
00:33:37,480 --> 00:33:40,120
Estás evitando a Helena.

670
00:33:41,840 --> 00:33:44,240
| quiero que consideres
un intercambio de prisioneros con CASTOR.

671
00:33:44,360 --> 00:33:45,400
(gruñidos)

672
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
No tiene nada que ver con CASTOR.

673
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Se trata de Helsinki. ¡Querías esto!

674
00:33:51,520 --> 00:33:53,480
¡Marian es demasiado blanda!
Tú mismo lo dijiste

675
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
si no actuamos, tus hermanas
podría exponer a Topside.

676
00:33:57,80 --> 00:33:58,520
Helsinki es la única opción.

677
00:33:59,40 --> 00:34:01,520
-Hay otras opciones.
-No, ya es demasiado tarde.

678
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
¡Sé fuerte!

679
00:34:05,480 --> 00:34:08,480
chicas de helsinki
fueron erradicados en 24 horas.

680
00:34:08,560 --> 00:34:10,880
Seis clones, 32 garantías.

681
00:34:13,240 --> 00:34:16,80
Tan pronto como tengas los ovarios de Sarah,
bájala.

682
00:34:17,200 --> 00:34:20,160
Induce a Cosima mañana,
y ella se deteriorará rápidamente.

683
00:34:23,240 --> 00:34:24,840
¿Y Alison Hendrix?

684
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
Está en marcha.

685
00:34:30,560 --> 00:34:33,240
Familia cloroformo,
seguido de un incendio en la casa.

686
00:34:33,360 --> 00:34:34,640
(RISAS)

687
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
¡Efectivo demostrado por los finlandeses!

688
00:34:42,680 --> 00:34:43,840
Disculpe.

689
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
| Necesito un momento.

690
00:35:01,00 --> 00:35:02,560
(Susurros) Oh, Dios mío.

691
00:35:04,800 --> 00:35:06,480
(MÓVIL VIBRANTE)

692
00:35:08,40 --> 00:35:09,440
(JADEO)

693
00:35:11,520 --> 00:35:13,00
¡Recoge!

694
00:35:13,80 --> 00:35:14,640
Hola, te comunicaste con Alison Hendrix.

695
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
[Estoy lejos del teléfono,
pero deja un mensaje

696
00:35:16,320 --> 00:35:17,520
y [Me comunicaré contigo en un santiamén.

697
00:35:17,600 --> 00:35:18,640
(El contestador automático emite un pitido)

698
00:35:18,720 --> 00:35:21,120
(Susurrando) Alison,
¡sal de tu casa! ¡Ahora!

699
00:35:21,200 --> 00:35:23,320
Lleva a los niños y consigue...

700
00:35:26,760 --> 00:35:28,40
¿Con quién estás hablando aquí?

701
00:35:30,760 --> 00:35:32,40
Nadie.

702
00:35:33,760 --> 00:35:35,200
¿A qué estás jugando, Raquel?

703
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
¿Mmm?

704
00:35:44,720 --> 00:35:45,760
¿Qué estás haciendo?

705
00:35:45,880 --> 00:35:47,200
| No sé de qué estás hablando.

706
00:35:48,520 --> 00:35:51,840
Algo está pasando.

707
00:35:52,960 --> 00:35:55,400
Si no tienes cuidado,
Helsinki también te tragará.

708
00:35:56,160 --> 00:35:58,00
Entonces no obtendrás lo que quieres.

709
00:35:58,640 --> 00:36:01,920
| Quiero que mi hermana se salve.

710
00:36:02,80 --> 00:36:03,160
No...

711
00:36:04,760 --> 00:36:05,960
Quieres al niño,

712
00:36:07,600 --> 00:36:08,640
¿no?

713
00:36:09,120 --> 00:36:10,440
¿Más que nada?

714
00:36:12,160 --> 00:36:15,440
Entonces, si tienes dudas,

715
00:36:16,480 --> 00:36:17,720
Recuerda a Kira.

716
00:36:20,120 --> 00:36:21,360
Por favor.

717
00:36:21,440 --> 00:36:23,800
Pobre y dañada Rachel.

718
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
¿Lo que le pasó?

719
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
¿Mmm?

720
00:36:29,240 --> 00:36:31,120
¿Quién hay detrás de esa cara?

721
00:36:33,40 --> 00:36:35,160
No me reconoces, Fernando.

722
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
No.

723
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
¿Me reconoces ahora?

724
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
¡Sí!

725
00:36:52,400 --> 00:36:53,680
(GRIETAS DEL CINTURÓN)
-(RISAS)

726
00:36:55,00 --> 00:36:56,680
-¿Me reconoces ahora?
-¡Sí!

727
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
¡Sí!

728
00:37:03,320 --> 00:37:04,480
Tira de él. (GRITOS)

729
00:37:05,240 --> 00:37:06,400
¿Recuerdas nuestra palabra de seguridad”?

730
00:37:06,520 --> 00:37:07,560
¡No! (gruñidos)

731
00:37:07,760 --> 00:37:09,00
(GEMIDO)

732
00:37:16,920 --> 00:37:18,200
(ASFIXIA)

733
00:37:27,880 --> 00:37:29,80
(gruñidos)

734
00:37:33,720 --> 00:37:35,00
¡Para! ¡Vamos, detente!

735
00:37:35,440 --> 00:37:36,480
Vamos.

736
00:37:37,80 --> 00:37:38,120
Levantarse. Ir.

737
00:37:39,680 --> 00:37:41,720
-¿Qué es esto…?
-¡Cállate y deja de retorcerte!

738
00:37:42,560 --> 00:37:44,960
(RESPIRANDO FUERTE) 1.
Estoy sancionado por Topside.

739
00:37:45,80 --> 00:37:47,880
Para realizar una revisión de seguridad
de clones conscientes de sí mismos,

740
00:37:47,960 --> 00:37:49,600
¡No arruines nuestro producto!

741
00:37:50,80 --> 00:37:51,360
Helsinki está sucediendo, Delphine.

742
00:37:52,760 --> 00:37:54,40
¿No quedará impresionada Marian?

743
00:37:54,560 --> 00:37:56,400
Conspirando con un clon
para asesinar a los demás.

744
00:37:56,880 --> 00:37:59,00
Ahora ¿quién pagará por esto? ¿Su?

745
00:37:59,680 --> 00:38:03,00
La mascota favorita de Topside,
¿O tú, Fernando?

746
00:38:03,760 --> 00:38:05,120
Porque te matarán.

747
00:38:07,680 --> 00:38:09,80
¿Qué deseas?

748
00:38:28,880 --> 00:38:29,960
(LA PUERTA SE CIERRA)

749
00:38:34,760 --> 00:38:35,960
Marian nos recibirá en Zurich.

750
00:38:36,40 --> 00:38:38,680
Te reportas a Topside
que Dyad esté segura.

751
00:38:39,00 --> 00:38:42,760
Y clones LEDA conscientes de sí mismos
una evolución esencial del programa.

752
00:38:43,120 --> 00:38:44,400
| Sepa cómo funciona el apalancamiento.

753
00:38:44,480 --> 00:38:46,00
Bien. Espérame abajo.

754
00:38:48,760 --> 00:38:49,800
¿Raquel?

755
00:38:56,560 --> 00:38:57,680
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-(Suspira)

756
00:39:00,160 --> 00:39:02,00
Rachel iba a eliminarnos.

757
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
-Todos los que amamos.
-Sí.

758
00:39:04,920 --> 00:39:07,00
-Lo han hecho antes.
-Deberías habérmelo dicho.

759
00:39:07,80 --> 00:39:08,560
| Sólo hice esto por Helena.

760
00:39:08,640 --> 00:39:10,720
| saber. | contaba con ello.

761
00:39:11,00 --> 00:39:12,320
Dijiste que me ayudarías a encontrarla.

762
00:39:12,400 --> 00:39:13,760
| ya lo soy.

763
00:39:14,120 --> 00:39:16,200
Pero hasta | descubrir
lo que realmente es CASTOR,

764
00:39:16,320 --> 00:39:17,600
necesitas retirarte.

765
00:39:17,760 --> 00:39:19,160
Y no intentes nada más.

766
00:39:21,960 --> 00:39:23,120
Volveré.

767
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

768
00:39:36,440 --> 00:39:37,880
(Resoplando)

769
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
(DÉBILMENTE) Me duelen las piernas.

770
00:39:43,520 --> 00:39:47,760
PUPOK: Imagina una caja
dentro de una caja, dentro de una caja.

771
00:39:58,720 --> 00:40:00,00
(LLAMA A LA PUERTA)

772
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
HOMBRE: Ha estado en casi 48 horas.

773
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
Está bien.

774
00:40:05,920 --> 00:40:07,00
Entra tú.

775
00:40:15,920 --> 00:40:17,960
PUPOK: Felicitaciones.

776
00:40:18,40 --> 00:40:19,800
Te escapaste de la primera caja.

777
00:40:32,760 --> 00:40:35,00
| Juro que este tipo es de
Otro mundo o algo así.

778
00:40:36,320 --> 00:40:37,360
(DISPARO)

779
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
(PUERTA ZUMBANDO)

780
00:40:43,120 --> 00:40:44,360
Hola hermano.

781
00:40:55,120 --> 00:40:57,00
SARAH: Estoy tratando de averiguarlo.
qué buscan estos maníacos.

782
00:40:57,480 --> 00:40:59,120
Ella dice que tienen el mismo tatuaje.

783
00:40:59,200 --> 00:41:02,320
Tanto la LEDA como CASTOR
Los originales se pierden.

784
00:41:02,400 --> 00:41:03,440
Otro misterio más.

785
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
(TOS)

786
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Helena, estoy muy feliz de conocerte.

787
00:41:06,720 --> 00:41:07,760
ALISON: | Podría vencerla, Donnie.

788
00:41:07,840 --> 00:41:09,160
| Podría vencerla como a un merengue francés.

789
00:41:09,960 --> 00:41:11,200
Tienes tus órdenes.

790
00:41:11,600 --> 00:41:12,920
Vamos a terminar el trabajo.

791
00:41:15,480 --> 00:41:17,200
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)


